T.W. ADORNO CONTRO LA RETORICA DELLA PANCIA

Trascrivo un passo straordinario di Theodor W. ADORNO tratto da Minima moralia (Trad. It. 1954, Torino, Ed Einaudi).

Lui lo intitolò Stomaco vuoto, io proporrei:

CONTRO LA VOLGARITA' E LA RETORICA DELLA PANCIA

Stomaco vuoto

Nulla di più reazionario  che contrapporre i dialetti popolari allalingue scritta. Ozio, e perfino superbia e arroganza, hanno conferito alla lingua della classe superiore un carattere d'indipendenza e d'autodisciplina, che la mette in opposizione all'ambiente sociale in cui si è formata. Essa si rivolge contro i signori, che ne abusano per comandare, pretendendo di comandar loro a sua volta, e si rifiuta di servire i loro interessi. Nella lingue degli oppressi, invece, resta solo l'espressione del dominio, che l'ha provata anche della giustizia della parola autonoma, non deformata, promette a tutti coloro che sono abbastanza liberi per pronunciarla senza rancore. La lingue proletaria è dettata dalla fame. Il povero biascica le parole per saziarsi di esse. Egli attende dal loro spirito oggettivo il valido nutrimento che la società gli rifiuta: e fa la voce grossa, arrotondando la bocca che non ha nulla da mordere. Egli si vendica sulla lingua, straziando il suo corpo che non gli ha concesso di amare, e ripetendo, con impotente violenza, l'offesa che gli è stata inflitta. [...]. Se la lingua scritta codifica l'alienazione delle classi, questa non è revocabile attraverso la regressione alla lingua parlata, ma solo nella coerenza dell'obbiettività linguistica più rigorosa. Solo il linguaggio che ha assimilato e risolto in sé la scrittura libera il discorso umano dalla menzogna per cui sarebbe già umano.

Twitter @enzocarnazza